1 00:00:01,668 --> 00:00:05,661 [Mulher] Teorizar que alguém poderia viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,674 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 e desapareceu. 4 00:00:16,082 --> 00:00:19,449 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,544 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,854 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:32,193 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:32,265 --> 00:00:36,634 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:41,299 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:42,442 --> 00:00:44,933 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:45,011 --> 00:00:47,479 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:47,547 --> 00:00:49,538 será o salto para casa. 13 00:00:54,821 --> 00:00:57,312 [Mulher no alto-falante] Bem? 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,257 Uh, bem, bem, o quê? 15 00:01:00,326 --> 00:01:03,090 O que você acha? [Limpa a garganta] 16 00:01:03,163 --> 00:01:06,428 Uh, você poderia, uh, r-repetir essa pergunta? 17 00:01:06,499 --> 00:01:11,527 É do tamanho dos pés de um homem relacionado ao tamanho de seu músculo do amor? 18 00:01:19,979 --> 00:01:22,470 Ah, garoto. 19 00:02:38,491 --> 00:02:40,482 [Mulher] Devo repetir a pergunta? 20 00:02:40,560 --> 00:02:42,892 [Sam] N-Não, não repita. Eu ouvi muito bem. 21 00:02:42,962 --> 00:02:45,624 O tamanho do pé do homem 22 00:02:46,799 --> 00:02:48,892 Você sabe, 23 00:02:48,968 --> 00:02:51,562 palhaços usam sapatos muito grandes. 24 00:02:51,638 --> 00:02:54,573 O cara com quem estou namorando tem pés muito pequenos. 25 00:02:54,641 --> 00:02:57,007 Uh, bem, uh, 26 00:02:57,076 --> 00:02:59,670 meus pés- 27 00:02:59,746 --> 00:03:01,680 [Rindo] Claro, por que você... 28 00:03:01,748 --> 00:03:03,909 quer saber sobre os pés da Dra. Ruth? 29 00:03:03,983 --> 00:03:07,384 Mas eu tenho um amigo que tem- 30 00:03:07,453 --> 00:03:09,387 E- 31 00:03:09,455 --> 00:03:11,389 Podemos falar com o próximo chamador, por favor? 32 00:03:11,457 --> 00:03:13,584 [Homem] Este é Tony de Lindenhurst. 33 00:03:13,660 --> 00:03:15,594 Eu realmente gosto do seu show. 34 00:03:15,662 --> 00:03:18,256 Obrigado, Tony. Tive um problema com minha namorada. 35 00:03:18,331 --> 00:03:21,095 Não importa onde vamos, ela sempre coloca a mão na minha virilha. 36 00:03:21,167 --> 00:03:23,158 Ah. Uh, 37 00:03:23,236 --> 00:03:26,433 você já tentou apenas dar as mãos? 38 00:03:26,506 --> 00:03:29,270 Bem, ela faz isso quando Estou dirigindo na rodovia. 39 00:03:31,678 --> 00:03:33,976 Faça-a sentar no banco de trás. Próximo. 40 00:03:34,047 --> 00:03:36,948 O que deu nela? Eu acho engraçado. 41 00:03:37,016 --> 00:03:38,950 Você pensa em equilibrar uma colher no seu nariz é engraçado. 42 00:03:39,018 --> 00:03:40,952 Isso é. [Mulher] Tenho um problema que a maioria das pessoas invejaria. 43 00:03:41,020 --> 00:03:43,887 Sim? Qual é o seu problema? 44 00:03:43,957 --> 00:03:47,552 Bem, eu tenho orgasmos que são tão incrível e impressionante... 45 00:03:47,627 --> 00:03:50,892 que acabo pressionando meu marido fora da cama. 46 00:03:50,964 --> 00:03:53,728 A última vez, ele ficou todo machucado e arranhado. 47 00:03:53,800 --> 00:03:56,200 Existe alguma resposta para mim? 48 00:03:57,470 --> 00:03:59,563 Joelheiras? Próximo. 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,073 Comercial. Ela está em alta. 50 00:04:02,141 --> 00:04:04,405 Eu disse, comercial. 51 00:04:04,477 --> 00:04:06,741 Já voltamos com a Dra. Ruth Westheimer... 52 00:04:06,813 --> 00:04:10,249 depois dessas mensagens importantes. Você está bem, Rute? 53 00:04:10,316 --> 00:04:12,477 Uh-huh. Estou bem. Não se preocupe comigo. 54 00:04:13,720 --> 00:04:15,745 [Al] Joelheiras? 55 00:04:15,822 --> 00:04:17,915 Excêntrico. Eh- 56 00:04:17,991 --> 00:04:20,323 Não me questione enquanto estamos no ar. Qual é o problema com você? 57 00:04:20,393 --> 00:04:24,090 Você já esteve aqui, Al? Ouvindo? Sim, ouvi um pouco sobre isso. 58 00:04:24,163 --> 00:04:27,826 Preciso sair daqui rápido. Por que? Isso parece um grande salto para mim. 59 00:04:27,900 --> 00:04:30,198 Você apenas senta aqui e você fala sobre sexo. Não. 60 00:04:30,270 --> 00:04:32,602 Sam, olhe para isso como uma experiência de aprendizagem. 61 00:04:32,672 --> 00:04:34,936 Pode parecer divertido, mas não é para mim. 62 00:04:35,008 --> 00:04:37,306 Eles estão perguntando alguns perguntas muito embaraçosas. 63 00:04:37,377 --> 00:04:39,470 Como o que? Você ouviu aquela sobre joelheiras. 64 00:04:39,545 --> 00:04:43,208 Sam, sexo não é sujo. 65 00:04:43,283 --> 00:04:45,615 É uma coisa muito natural. 66 00:04:45,685 --> 00:04:48,882 Sendo franco sobre isso e educar seus filhos... 67 00:04:48,955 --> 00:04:52,652 ser moralmente responsável e seguro... 68 00:04:52,725 --> 00:04:54,716 é melhor do que... 69 00:04:54,794 --> 00:04:56,785 varrendo para debaixo do tapete. [Ziggy bipa] 70 00:04:56,863 --> 00:05:00,492 Essa é uma atitude bastante madura, vindo de alguém como você. 71 00:05:00,566 --> 00:05:03,899 Não vem de mim. Isso vem da verdadeira Dra. Ruth na sala de espera. 72 00:05:03,970 --> 00:05:07,804 Mas você se lembra disso até que Ziggy descubra por que você está aqui. 73 00:05:07,874 --> 00:05:11,332 Não, você não pode sair! Você é um especialista nessas coisas. Você tem que me ajudar a responder essas perguntas. 74 00:05:11,411 --> 00:05:13,709 Você está indo bem. Eu não estou bem. Você tem que ficar aqui. 75 00:05:13,780 --> 00:05:16,749 Ajude-me a responder a essas perguntas. Ah, ei! Sabe a pergunta sobre o tamanho do sapato? 76 00:05:16,816 --> 00:05:19,216 - Sim. - Apenas me chame de pé grande. 77 00:05:19,285 --> 00:05:21,310 - [Cara] Estamos voltando- - Al! Al! 78 00:05:21,387 --> 00:05:24,083 - O que é que foi isso? - Estarei pronto. 79 00:05:24,157 --> 00:05:27,092 Bem-vindo de volta ao A conversa franca sobre sexo da Dra. Ruth. 80 00:05:27,160 --> 00:05:29,458 Nossa próxima chamada é Annie de Manhattan. 81 00:05:29,529 --> 00:05:31,463 Vá em frente, Annie. Você está no ar. 82 00:05:31,531 --> 00:05:33,465 [Mulher] Olá, Dra. Ruth. Olá, Annie. 83 00:05:33,533 --> 00:05:36,934 Olá. Estou ligando porque Tenho um problema com meu chefe. 84 00:05:37,003 --> 00:05:40,200 Que tipo de problema? Bem, no começo ele foi muito legal. 85 00:05:40,273 --> 00:05:42,867 Sou novo na cidade, então ele me levou para tomar uma bebida depois do trabalho... 86 00:05:42,942 --> 00:05:45,410 como uma espécie de boas-vindas para a cidade de Nova York, 87 00:05:45,478 --> 00:05:47,412 mas então ele começou vindo até mim. 88 00:05:47,480 --> 00:05:50,210 - Ele queria fazer sexo comigo. - O que você fez? 89 00:05:50,283 --> 00:05:53,548 Bem, eu disse não. Eu continuo dizendo não, mas ele não me deixa em paz. 90 00:05:53,619 --> 00:05:56,554 - Ele fica me ligando- - Tenho orgasmos múltiplos na linha quatro. 91 00:05:56,622 --> 00:05:58,613 Deixe ela falar. 92 00:05:58,691 --> 00:06:01,626 Não posso dizê-las no ar, mas ele também me manda cartas, 93 00:06:01,694 --> 00:06:03,958 e sei que ele está me seguindo. Saímos em 10 segundos. 94 00:06:04,030 --> 00:06:06,590 - Deixe ela terminar. - Annie, você contou a alguém sobre isso? 95 00:06:06,666 --> 00:06:08,964 Não. Não posso. Vou perder meu emprego. 96 00:06:09,035 --> 00:06:10,969 Estamos fora. Vá em frente. 97 00:06:11,037 --> 00:06:13,028 Isso é todo o tempo que temos por hoje, Annie, 98 00:06:13,106 --> 00:06:15,734 mas você pode conhecer a Dra. Ruth pessoalmente na Livraria Cleary's- [Sam] Fique na linha, ok? 99 00:06:15,808 --> 00:06:17,833 Annie, você me ouviu? 100 00:06:17,910 --> 00:06:19,935 [Annie] Alguém está vindo. Eu preciso ir. Annie. 101 00:06:20,012 --> 00:06:22,378 Dr. Frank de Ruth fala sobre sexo. 102 00:06:23,449 --> 00:06:26,043 Annie? [Tom de discagem] 103 00:06:27,553 --> 00:06:29,714 [Tom de discagem continua] 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,217 Por que você a interrompeu? 105 00:06:35,294 --> 00:06:37,262 Deixei a linha aberta. Ela desligou. Sinto muito, Dra. Ruth. 106 00:06:37,330 --> 00:06:40,493 - Doug nunca deveria ter interrompido ela. - Eu não a interrompi. 107 00:06:40,566 --> 00:06:42,727 Você acha que poderíamos rastrear a ligação? Tarde demais agora. 108 00:06:42,802 --> 00:06:44,895 - Isso não é minha culpa. - Eu nunca disse que era. 109 00:06:44,971 --> 00:06:47,166 Não, você não precisava. Sam, vamos conversar. 110 00:06:47,240 --> 00:06:50,641 Vocês dois parecem que poderiam use um pouco de privacidade, hein? Você está projetando. 111 00:06:50,710 --> 00:06:54,407 Você está se sentindo culpado, e você está projetando isso em mim. Ótimo. Isso é psicobabble, certo? 112 00:06:54,480 --> 00:06:57,074 Você nunca costumava falar desse jeito até você começar a ver o psiquiatra. 113 00:06:57,150 --> 00:06:59,084 Terapeuta, Doug, não psiquiatra. 114 00:06:59,152 --> 00:07:01,086 Terapeuta. Terapeuta. 115 00:07:01,154 --> 00:07:03,145 Al, acho que sei por que estou aqui. Oh? 116 00:07:03,222 --> 00:07:05,713 É aquela garota que acabou de ligar. Ah, foi essa a ligação... 117 00:07:05,792 --> 00:07:08,727 da mulher que chutou seu marido fora da cama quando ela estava tendo um orgasmo? 118 00:07:08,795 --> 00:07:10,729 Não, não. Você não ouviu o último telefonema? 119 00:07:10,797 --> 00:07:12,731 Não. Devo ter perdido. Como você pôde perder isso? 120 00:07:12,799 --> 00:07:15,563 Eu estava com a Dra. Ruth. Ela é um biscoito afiado. 121 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Tudo bem. O chamador disse que o chefe dela... 122 00:07:17,637 --> 00:07:20,401 estava assediando ela no trabalho porque ela não iria dormir com ele. 123 00:07:20,473 --> 00:07:23,237 Eu quero que você pergunte ao Ziggy quais são as chances de eu estar aqui para ajudá-la. 124 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 Qual o nome dela? Annie. 125 00:07:25,311 --> 00:07:27,575 Apenas Annie? 126 00:07:27,647 --> 00:07:30,616 Apenas Annie? Bem, não tive tempo de saber o sobrenome dela. 127 00:07:30,683 --> 00:07:32,617 Annie. Ela mora em Manhattan. 128 00:07:32,685 --> 00:07:34,619 Annie em Manhattan. Sim. 129 00:07:34,687 --> 00:07:39,989 [Ziggy bipa] Bem, como havia 6.280 Annies em Manhattan em 1984, 130 00:07:40,059 --> 00:07:44,018 você não acha você poderia ser um pouco mais específico? 131 00:07:44,096 --> 00:07:47,259 Não posso ser mais específico, Al, porque não sei de mais nada. 132 00:07:47,333 --> 00:07:49,858 Ela parecia jovem, ok? Ela parecia estar na casa dos 20 anos. 133 00:07:49,936 --> 00:07:52,734 Oh, a jovem Annie. Ela é Annie. Ela mora em Manhattan. 134 00:07:52,805 --> 00:07:55,205 Eu não sei mais. Acho que você deveria esquecer Annie... 135 00:07:55,274 --> 00:07:57,868 porque Ziggy diz há 72% de chance... 136 00:07:57,944 --> 00:08:00,572 que você está aqui para brincar com partidas. 137 00:08:00,646 --> 00:08:02,580 [Juntos] O quê? 138 00:08:02,648 --> 00:08:04,639 [Bip] Coisa fedorenta. 139 00:08:04,717 --> 00:08:06,708 Brincar- Oh, mamãe casamenteira. Para brincar de casamenteiro. 140 00:08:06,786 --> 00:08:08,720 Casamenteiro? Para quem? Isso faz sentido, 141 00:08:08,788 --> 00:08:10,949 porque a Dra. Ruth ama para brincar de casamenteiro. Quem, Al? 142 00:08:11,023 --> 00:08:12,957 Ela é feita, oh, centenas e centenas de partidas. 143 00:08:13,025 --> 00:08:14,959 Al. Al. Quem? Apenas dezenas e dezenas. 144 00:08:15,027 --> 00:08:16,961 Doug e Debbie. 145 00:08:17,029 --> 00:08:18,963 Doug e Debbie quem? Doug e- 146 00:08:19,031 --> 00:08:21,966 Debbie Schaefer, sua produtora, e Doug Bridges, seu locutor. 147 00:08:22,034 --> 00:08:23,968 Eles estão em uma semana, eles estão de folga por uma semana... Não. Não, Al. 148 00:08:24,036 --> 00:08:26,197 mas Ziggy diz eles deveriam ficar juntos. Eles se odeiam. 149 00:08:26,272 --> 00:08:28,706 Bem, cada casal tem uma briga de vez em quando. 150 00:08:28,774 --> 00:08:30,708 Seu idiota. Boca motorizada. 151 00:08:30,776 --> 00:08:32,767 [Debbie] Porco. [Doug] O que você quer de mim? 152 00:08:32,845 --> 00:08:35,336 Nada! Então por que você deu tanta importância aquele telefonema? 153 00:08:35,414 --> 00:08:37,348 Ah, grande coisa, grande coisa. [Portas batem] 154 00:08:37,416 --> 00:08:39,577 É uma combinação feita no céu. 155 00:08:40,653 --> 00:08:43,850 [Buzinas do veículo buzinando] [Homem] Ei, táxi! Ei, táxi, aqui! 156 00:08:49,562 --> 00:08:52,053 [Sem diálogo audível] 157 00:08:52,131 --> 00:08:54,122 [Sam] Próximo, por favor. 158 00:08:54,200 --> 00:08:56,998 [Mulher] Não posso agradecer o suficiente pelo seu livro, Dra. Ruth. 159 00:08:57,069 --> 00:08:59,537 Ah, bem, você não tenho que me agradecer. Não, sério. 160 00:08:59,605 --> 00:09:01,698 Isso me ajudou a explicar as coisas para minha filha, 161 00:09:01,774 --> 00:09:05,540 e acredite, eu prefiro faça com que ela ouça essas coisas de mim e não de outra pessoa. 162 00:09:05,611 --> 00:09:07,579 Ah, ótimo. Próximo? 163 00:09:07,647 --> 00:09:11,105 Seu capítulo sobre preliminares foi tão imaginativo. 164 00:09:11,183 --> 00:09:13,549 Esse sou eu... uh, imaginativo. 165 00:09:13,619 --> 00:09:15,712 Alguma outra indicação? 166 00:09:15,788 --> 00:09:18,723 Ah, não. Não, tudo você precisa saber que está aqui. 167 00:09:18,791 --> 00:09:22,386 Quero dizer, tudo você precisa saber sobre... tudo. 168 00:09:25,364 --> 00:09:27,389 Você sabe, minha frase favorita do seu livro é, 169 00:09:27,466 --> 00:09:30,833 "Fazer sexo bom é como conseguir para o Carnegie Hall: 170 00:09:30,903 --> 00:09:33,667 Basta praticar, pratique, pratique." 171 00:09:33,739 --> 00:09:36,071 Sim, a prática leva à perfeição. 172 00:09:37,810 --> 00:09:40,904 Ok, ok. Você poderia falar com Annie? 173 00:09:40,980 --> 00:09:43,574 Trouxe minha própria caneta. 174 00:09:47,086 --> 00:09:50,419 Annie, qual é o seu sobrenome? Wilkins. Annie Wilkins. 175 00:09:50,489 --> 00:09:52,787 Ouça, me desculpe Desliguei na sua cara. 176 00:09:52,858 --> 00:09:55,349 Eu estava no trabalho. Você sabe como é. 177 00:09:55,428 --> 00:09:57,362 As paredes têm ouvidos. 178 00:09:57,430 --> 00:10:00,365 Onde você trabalha, Annie? Em um escritório de advocacia. 179 00:10:00,433 --> 00:10:03,266 Sou apenas uma secretária, mas algum dia Eu quero ser advogado. 180 00:10:03,336 --> 00:10:05,770 Foi por isso que vim para Nova York. 181 00:10:05,838 --> 00:10:07,829 Agora estraguei tudo. 182 00:10:07,907 --> 00:10:10,432 Não, você não fez isso. 183 00:10:10,509 --> 00:10:12,500 Eu nunca deveria ter deixado Jonathan me leve para sair depois do trabalho. 184 00:10:12,578 --> 00:10:16,036 - Jonathan é seu chefe? ' - Sim. Achei que estava tudo bem, sabe? 185 00:10:16,115 --> 00:10:18,606 Quer dizer, ele disse ele queria me ajudar. 186 00:10:18,684 --> 00:10:21,278 Se eu soubesse que era isso que ele queria, Eu nunca teria ido. 187 00:10:21,354 --> 00:10:24,949 - Eu sou tão estúpido. - Agora você me escute. 188 00:10:25,024 --> 00:10:27,288 Você não é estúpido e não foi fez algo errado. 189 00:10:27,360 --> 00:10:29,954 Sim, mas não sei como para fazê-lo parar. 190 00:10:30,029 --> 00:10:33,192 Cada vez que o telefone toca, meu estômago dá um nó. 191 00:10:33,265 --> 00:10:36,496 Estou bagunçando no trabalho. Nunca sei o que ele fará a seguir. 192 00:10:36,569 --> 00:10:40,130 Meu melhor amigo diz que eu deveria desistir, mas não quero desistir. 193 00:10:40,206 --> 00:10:44,006 Vou te dizer uma coisa. Deixe-me terminar aqui e vamos tomar uma xícara de café e podemos conversar. 194 00:10:44,076 --> 00:10:47,307 - Eu não bebo café. - Ok, esqueça o café. Flutuador de cerveja de raiz. 195 00:10:48,381 --> 00:10:51,248 [Homem] Com licença. Posso passar, por favor? 196 00:10:51,317 --> 00:10:53,683 Uh, eu tenho que ir. 197 00:10:55,321 --> 00:10:57,255 Annie? 198 00:10:57,323 --> 00:11:00,815 [Mulher] Para onde vai a Dra. Ruth? Já volto. 199 00:11:00,893 --> 00:11:04,761 Annie? Annie! 200 00:11:04,830 --> 00:11:07,094 Espere um segundo. 201 00:11:07,166 --> 00:11:09,259 Annie! 202 00:11:10,636 --> 00:11:12,570 Annie! 203 00:11:12,638 --> 00:11:14,572 E- 204 00:11:15,574 --> 00:11:18,099 [Buzinas] [Homem] Cuidado, senhora. Você está louco? 205 00:11:21,080 --> 00:11:23,014 Táxi! 206 00:11:27,787 --> 00:11:30,585 [Sam] Ei, ei! Táxi! 207 00:11:32,692 --> 00:11:34,922 Táxi! Espere, táxi! [Portal abre] 208 00:11:34,994 --> 00:11:37,155 Esse cara é surdo. Ele não me ouviu. Acalme-se. 209 00:11:37,229 --> 00:11:39,891 Vá com calma. É hora do rush no centro de Manhattan. 210 00:11:39,965 --> 00:11:43,230 Você nunca conseguirá um táxi. Esqueça isso. 211 00:11:43,302 --> 00:11:45,930 Tudo bem. OK. Al, descobri o nome dela. É Annie Wilkins. 212 00:11:46,005 --> 00:11:48,269 [Ziggy apita] E ela está em apuros. 213 00:11:48,340 --> 00:11:50,274 Não sabemos sobre isso. Olha- 214 00:11:50,342 --> 00:11:52,902 Não, os dados sobre Annie Wilkins é muito superficial. 215 00:11:52,978 --> 00:11:55,572 Eu tenho que ajudá-la. Ela está com problemas. Não, você é quem está com problemas. 216 00:11:55,648 --> 00:11:57,741 As probabilidades de Doug e Debbie voltando a ficar juntos... 217 00:11:57,817 --> 00:12:00,285 caiu apenas 12%. O que aconteceu? 218 00:12:00,352 --> 00:12:03,287 Eles brigaram sobre de quem foi a culpa da última vez que eles se separaram. 219 00:12:03,355 --> 00:12:06,722 Essa foi a quarta vez que eles se separaram. Talvez se eles terminassem o tempo todo, não deveriam ficar juntos. 220 00:12:06,792 --> 00:12:09,420 Não, a Dra. Ruthie diz que eles são perfeitos um para o outro. 221 00:12:09,495 --> 00:12:11,895 "Ruthie"? Eles nunca brigam por nada sério. 222 00:12:11,964 --> 00:12:14,057 Uma vez eles vão lutar porque ela deixou o banheiro uma bagunça. 223 00:12:14,133 --> 00:12:16,260 Outra vez eles vão brigar porque ele não liga para ela. 224 00:12:16,335 --> 00:12:19,463 Bem, se a Dra. Ruth é a especialista, então por que ela não está aqui? 225 00:12:19,538 --> 00:12:21,665 Porque eu acho que você pode fazer algo que ela não pode- 226 00:12:21,741 --> 00:12:23,675 Mas isso é difícil para mim acreditar... 227 00:12:23,743 --> 00:12:26,439 porque a última sessão que tivemos juntos, a Dra. Ruthie criou- 228 00:12:26,512 --> 00:12:28,946 Espere um segundo! algumas observações muito importantes. 229 00:12:29,014 --> 00:12:30,948 Espere um segundo. Eu estava muito... O quê? 230 00:12:31,016 --> 00:12:34,315 Você está tendo sessões de aconselhamento com a Dra. Ruth enquanto estou preso aqui em 1985? 231 00:12:34,386 --> 00:12:37,287 Olha só. Ziggy diz que você está aqui para ajudar Doug e Debbie. 232 00:12:37,356 --> 00:12:40,621 A menos que você faça algo sobre isso, você vai ficar preso em 1985, 233 00:12:40,693 --> 00:12:43,093 usando seus saltos altos bobos e seus vestidos estúpidos... 234 00:12:43,162 --> 00:12:45,153 e conversando com estranhos sobre pontos G. 235 00:12:46,899 --> 00:12:49,367 Tudo bem. Tudo bem. Olhar. 236 00:12:49,435 --> 00:12:51,926 Por que Doug e Debbie terminar? Que horas? 237 00:12:52,004 --> 00:12:53,995 A última vez. Por que você não pergunta a eles? 238 00:12:54,073 --> 00:12:57,099 Uh- [Debbie] Era sobre sexo. 239 00:12:57,176 --> 00:12:59,440 - [Piadas] - Você está bem? 240 00:12:59,512 --> 00:13:02,174 - Desci pelo cano errado. - Hum. 241 00:13:02,248 --> 00:13:05,217 Seus órgãos genitais e meus orgasmos. Era só isso que ele queria falar. 242 00:13:05,284 --> 00:13:07,616 Sim, bem, isso é basicamente iria cobrir tudo. 243 00:13:07,686 --> 00:13:10,621 Eh, você decidiu o que você quer comer ainda? 244 00:13:10,689 --> 00:13:12,623 Você sabe, não é como Eu não os tenho. 245 00:13:12,691 --> 00:13:14,682 A salada César parece muito boa. 246 00:13:14,760 --> 00:13:17,024 Nunca fingi um na minha vida. 247 00:13:17,096 --> 00:13:20,554 Linguine, talvez. Linguine, sim. É isso que vou querer. Um pouco de linguine. 248 00:13:20,633 --> 00:13:22,897 Você sabe que Doug realmente os contou? 249 00:13:22,968 --> 00:13:26,199 Quero dizer, se eu não tivesse múltiplos, esqueça. 250 00:13:26,272 --> 00:13:28,399 O que ele acha que é sexo, um jogo de futebol? 251 00:13:28,474 --> 00:13:30,601 “E Bridges vai longo. Está entre as colunas verticais, e é- 252 00:13:30,676 --> 00:13:33,236 "é- é um touchdown! 253 00:13:33,312 --> 00:13:35,337 E a multidão vai à loucura." [Risos] 254 00:13:35,414 --> 00:13:38,042 Ah, vocês dois estão falando sobre esportes? 255 00:13:38,117 --> 00:13:40,051 De certa forma. 256 00:13:40,119 --> 00:13:42,849 Você não me disse que isso era vou jantar para três. 257 00:13:42,922 --> 00:13:45,652 - Ela também não me contou. - Achei que essa poderia ser uma boa oportunidade... 258 00:13:45,724 --> 00:13:49,387 - deixar nossos problemas de lado e ter um jantar agradável e tranquilo juntos. - Obrigado. 259 00:13:49,461 --> 00:13:51,395 Tudo bem, desde que seja estritamente comercial. 260 00:13:51,463 --> 00:13:54,261 Claro que é estritamente comercial. Ela se certificou disso. 261 00:13:54,333 --> 00:13:57,496 - Eu não cancelei nosso relacionamento. - Apenas um jantar agradável e tranquilo. 262 00:13:57,570 --> 00:14:00,539 - Então quem fez? - Ele sabotou. 263 00:14:00,606 --> 00:14:03,234 [Dr. Rute] Parece que você está sabotando... 264 00:14:03,309 --> 00:14:06,073 todos os seus relacionamentos com mulheres. Não, eu não. 265 00:14:06,145 --> 00:14:09,740 Agora, isso cabe, hein? Isso é melhor? 266 00:14:09,815 --> 00:14:12,807 Muito melhor. OK. Também- 267 00:14:12,885 --> 00:14:15,649 Conseguimos reproduzir seus óculos. 268 00:14:18,324 --> 00:14:20,258 Isso é maravilhoso. 269 00:14:20,326 --> 00:14:23,557 Eu não sabia o quão bonito você é. 270 00:14:23,629 --> 00:14:26,120 Ah, bem, você está uma mulher muito charmosa. 271 00:14:26,198 --> 00:14:28,257 Falando em mulheres- 272 00:14:28,334 --> 00:14:32,964 Vamos voltar ao seu relacionamento com mulheres. 273 00:14:33,038 --> 00:14:37,441 Por que você acha que você foi casado cinco vezes? 274 00:14:37,509 --> 00:14:39,875 Eu gosto de variedade. 275 00:14:39,945 --> 00:14:42,880 Se você gosta de variedade, você pode fazer algo a respeito. 276 00:14:42,948 --> 00:14:45,883 Você não precisa mudar de parceiro. 277 00:14:45,951 --> 00:14:48,442 Você pode experimentar um pouco. 278 00:14:48,520 --> 00:14:50,954 Experimentar? Sim. 279 00:14:51,023 --> 00:14:53,116 Digo aos meus clientes... 280 00:14:53,192 --> 00:14:56,389 que eles podem ter uma gaveta... 281 00:14:56,462 --> 00:14:58,657 cheio de brinquedos. 282 00:14:58,731 --> 00:15:02,167 - Brinquedos? - Como uma nova câmera de vídeo. 283 00:15:02,234 --> 00:15:05,397 Isso pode ser muito divertido. 284 00:15:10,142 --> 00:15:12,235 Você tem uma daquelas câmeras de vídeo? 285 00:15:12,311 --> 00:15:14,472 Não estamos falando de mim. 286 00:15:14,546 --> 00:15:16,707 Estamos falando de você. 287 00:15:16,782 --> 00:15:21,481 E lamento dizer, Estou muito decepcionado com você, Al. 288 00:15:23,155 --> 00:15:25,350 Você está decepcionado comigo? 289 00:15:25,424 --> 00:15:27,654 Você diz que este é o futuro. 290 00:15:27,726 --> 00:15:30,092 Pensei que agora pessoas como você... 291 00:15:30,162 --> 00:15:33,495 teria uma atitude mais saudável em direção ao sexo. 292 00:15:33,565 --> 00:15:35,499 Eu tenho uma atitude muito saudável em direção ao sexo. 293 00:15:35,567 --> 00:15:39,628 Acho que você tem um problema. 294 00:15:39,705 --> 00:15:42,196 Com todo o respeito, Dra. Ruth, quando se trata de mulheres, 295 00:15:42,274 --> 00:15:44,708 Al Calavicci não tem problemas. 296 00:15:44,777 --> 00:15:47,211 Acho que você... 297 00:15:47,279 --> 00:15:50,271 tem medo de alguma coisa. 298 00:15:50,349 --> 00:15:52,840 Você está certo: pensão alimentícia. 299 00:15:52,918 --> 00:15:54,852 [Risos] 300 00:15:54,920 --> 00:15:58,378 Acho que você está com medo... 301 00:15:58,457 --> 00:16:00,391 de ser abandonado. 302 00:16:00,459 --> 00:16:04,225 - Bobagem. - Você pode nem estar ciente disso. 303 00:16:04,296 --> 00:16:07,561 Você vê, o medo do abandono... 304 00:16:07,633 --> 00:16:09,863 decorre de algo... 305 00:16:09,935 --> 00:16:12,904 isso aconteceu na sua infância. 306 00:16:12,972 --> 00:16:15,941 Quando você era criança, 307 00:16:16,008 --> 00:16:18,238 você já se sentiu abandonado? 308 00:16:18,310 --> 00:16:21,711 Bem, eu- Fui criado em um orfanato. 309 00:16:21,780 --> 00:16:25,238 Ah, sim. Você vê? 310 00:16:25,317 --> 00:16:28,184 Agora estamos chegando a algum lugar. 311 00:16:28,253 --> 00:16:30,517 [Débia] É por isso que nunca chegamos a lugar nenhum. 312 00:16:30,589 --> 00:16:32,682 Cada vez que começamos a nos aproximar, você se afasta. 313 00:16:32,758 --> 00:16:35,852 - Não foi a última vez. - Não. Nas últimas três vezes. 314 00:16:35,928 --> 00:16:38,419 Debbie, eu te liguei. 315 00:16:38,497 --> 00:16:40,522 Ele te deu um anel? 316 00:16:40,599 --> 00:16:43,363 Claro que sim. Você se lembra. Eu mostrei para você. 317 00:16:43,435 --> 00:16:46,336 Como ela se lembraria? Você só usou isso por três dias. 318 00:16:49,775 --> 00:16:54,508 Oh! Jubileu das cerejas. Yumola. Parece um pouco leve no conhaque. 319 00:16:54,580 --> 00:16:57,174 Três dias depois você disse você estava nervoso. 320 00:16:57,249 --> 00:16:59,217 Você parou de se apresentar, lembra? 321 00:16:59,284 --> 00:17:01,411 Oh, isso parece interessante. 322 00:17:01,487 --> 00:17:04,285 O que você quer dizer com "atuar"? Eu tenho que soletrar para você? 323 00:17:04,356 --> 00:17:07,257 A rolha da garrafa de champanhe não iria estourar. 324 00:17:07,326 --> 00:17:10,420 Uh-huh. Os propulsores não estavam empurrando. 325 00:17:10,496 --> 00:17:13,260 Oh sério? Não houve decolagem. 326 00:17:13,332 --> 00:17:15,266 Poderíamos mudar o assunto? Não, por favor. Deixe-a ir em frente. 327 00:17:15,334 --> 00:17:17,564 Há um casal na sala ao lado que não ouviu falar dos meus propulsores. 328 00:17:17,636 --> 00:17:19,433 [Al] Não muito bem, Sam. 329 00:17:19,505 --> 00:17:22,702 O que devo fazer? Dê a ela um megafone. Ela pode anunciá-lo no Edifício Chrysler. 330 00:17:22,775 --> 00:17:25,972 "O foguete de Doug não foi lançado." [Al] Bem, faça alguma coisa. 331 00:17:26,045 --> 00:17:27,979 Eu acho que o, uh- 332 00:17:28,047 --> 00:17:30,777 esse problema... 333 00:17:30,849 --> 00:17:32,783 [Imitando a Dra. Ruth] é isso... 334 00:17:32,851 --> 00:17:35,581 nenhum de vocês quer se comprometer. [Debbie] Isso não é verdade. 335 00:17:35,654 --> 00:17:38,919 - Isso é ridículo. - É verdade. Pessoas que têm medo de compromisso... 336 00:17:38,991 --> 00:17:41,551 tem medo porque eles não querem se machucar. 337 00:17:41,627 --> 00:17:43,618 Veja, as pessoas abandonam... 338 00:17:43,695 --> 00:17:45,629 um relacionamento... [Ziggy bipa] 339 00:17:45,697 --> 00:17:47,688 antes do relacionamento os abandona. 340 00:17:47,766 --> 00:17:50,564 Uh, sua mente está se fundindo com a Dra. Ruth, você sabe. 341 00:17:50,636 --> 00:17:52,604 Eu não vejo o que isso tem a ver com nosso relacionamento. 342 00:17:52,671 --> 00:17:54,434 Você pode nem estar ciente disso. 343 00:17:54,506 --> 00:17:57,998 Você já se sentiu abandonado? quando criança? 344 00:17:58,077 --> 00:18:00,068 Foi exatamente isso que ela me disse. 345 00:18:00,145 --> 00:18:03,842 Acho que sim. Sim, acho que também... um pouco. 346 00:18:03,916 --> 00:18:06,646 Você fez? Sim. 347 00:18:06,718 --> 00:18:08,652 Ah! Agora nós estão chegando a algum lugar. 348 00:18:08,720 --> 00:18:10,654 Ela disse isso também. 349 00:18:10,722 --> 00:18:13,316 [Débia] Acho que fui insensível. 350 00:18:13,392 --> 00:18:15,383 eu não tinha ideia você estava tão inseguro. 351 00:18:15,461 --> 00:18:19,158 Não, sou eu quem deveria ter percebido havia uma razão pela qual você estava tão inseguro. 352 00:18:19,231 --> 00:18:21,995 Eu não sou inseguro. Admita. 353 00:18:22,067 --> 00:18:25,503 As coisas mudaram no segundo em que você se mudou. Ah, é mesmo? Como eles mudaram? 354 00:18:25,571 --> 00:18:27,436 Você se transformou em uma princesa de gelo. Ah, espere, espere, espere. 355 00:18:27,506 --> 00:18:29,997 Acho que fizemos progressos suficientes por uma noite aqui. 356 00:18:30,075 --> 00:18:33,067 Acho que acabamos de bater em marcha ré. "Uma princesa de gelo"? 357 00:18:33,145 --> 00:18:35,477 Vamos. Você fez o Pólo Norte parece um paraíso tropical. 358 00:18:35,547 --> 00:18:38,277 Você-Você comprou pijama de flanela. 359 00:18:38,350 --> 00:18:40,341 Comprei pijama de flanela porque você gosta de dormir... 360 00:18:40,419 --> 00:18:43,513 com a janela aberta quando está 20 graus lá fora. Você sabe o que? 361 00:18:43,589 --> 00:18:45,887 Eu não sei por que estamos brigando por isso, porque são águas passadas. 362 00:18:45,958 --> 00:18:49,018 Vou regar sua ponte. [Gemidos] 363 00:18:49,094 --> 00:18:51,961 Débora. Débora. Não, deixe-a ir. 364 00:18:52,965 --> 00:18:54,899 [Suspiros] Nossa. 365 00:18:54,967 --> 00:19:00,166 Isso pode ser difícil para você acreditar agora, mas ela realmente te ama. 366 00:19:00,239 --> 00:19:03,037 Ah, sim, certo. Não, ela quer. É só isso- 367 00:19:03,108 --> 00:19:05,872 Se ela não se importasse tanto, ela não ficaria tão chateada. Quero dizer- 368 00:19:05,944 --> 00:19:09,209 Veja, vocês dois precisam para se reunir e conversar sobre seus sentimentos. 369 00:19:09,281 --> 00:19:11,647 Esse foi o problema com os anos 80. 370 00:19:11,717 --> 00:19:15,209 Você vê que estamos vivendo num momento muito difícil da história. 371 00:19:15,287 --> 00:19:17,585 Papéis masculinos e papéis femininos estão mudando. 372 00:19:17,656 --> 00:19:19,590 Dra. Ruth, eu sei que você está tentando ajudar, 373 00:19:19,658 --> 00:19:22,889 - mas eu-acho que é uma causa perdida. - Não, se você se importa, não é. 374 00:19:22,961 --> 00:19:25,054 Eu faço. Eu-eu me importo com ela. É- 375 00:19:25,130 --> 00:19:28,361 Eu simplesmente... conheci uma outra garota. 376 00:19:28,433 --> 00:19:31,231 - Huh? - Brenda Jacobs da festa de Natal. Você se lembra? 377 00:19:31,303 --> 00:19:33,897 Ah, ah. Brenda. [Imita Ziggy] Parece um problema. 378 00:19:33,972 --> 00:19:36,167 Ela é um bebê. Sim, e Debbie também. 379 00:19:36,241 --> 00:19:39,733 Brenda Jacobs-Ela dá as notícias para uma estação em Buffalo. 380 00:19:39,811 --> 00:19:42,041 É só- As coisas são mais simples com Brenda. 381 00:19:42,114 --> 00:19:45,174 - Ela continua falando sobre o fato que deveríamos fugir juntos. - Oh não. 382 00:19:45,250 --> 00:19:47,241 Eu sei. Não estou levando ela a sério nem nada. 383 00:19:47,319 --> 00:19:52,120 - Ah, sim, ele é. Ele foge com ela. - Você sabe, sou impulsivo. Não é tão impulsivo. 384 00:19:52,191 --> 00:19:56,594 E é um desastre, Sam. Ela se casa com ele porque acha que ele pode fazer bem à carreira dela. 385 00:19:56,662 --> 00:19:58,960 - Claro, é muito lisonjeiro. - Então eles se divorciam em seis meses, 386 00:19:59,031 --> 00:20:01,124 - e ela se casa com um apresentador de game show. - E Debbie? 387 00:20:01,200 --> 00:20:03,566 Ela vai trabalhar para uma emissora de TV- E ela? 388 00:20:03,635 --> 00:20:06,126 e então, em sua primeira tarefa- [Gemidos] 389 00:20:06,205 --> 00:20:09,606 Oh, ela estragou tudo, Sam. Ela acaba escrevendo para algum jornal de aposentadoria. 390 00:20:09,675 --> 00:20:13,907 Debbie é uma pessoa muito especial. Você não pode deixá-la fugir de você. 391 00:20:13,979 --> 00:20:16,880 Dra. Ruth, eu já lhe disse. Nós tentamos de tudo. 392 00:20:18,150 --> 00:20:20,948 Vamos. Precisamos ir para o estúdio. 393 00:20:21,019 --> 00:20:23,317 Para quê? É quinta-feira à noite. Você faz suas promoções, lembra? 394 00:20:23,388 --> 00:20:25,948 Sim. Deixa eu pegar essa conta aqui e já estarei com você. 395 00:20:26,024 --> 00:20:29,460 Tudo bem. Vou pegar meu casaco. Sam, você precisa continuar trabalhando... 396 00:20:29,528 --> 00:20:31,462 para pegar esses pombinhos juntos novamente. 397 00:20:31,530 --> 00:20:34,658 Eu ficaria com você, mas a Dra. Ruth está me esperando. 398 00:20:34,733 --> 00:20:36,428 O que? 399 00:20:36,501 --> 00:20:38,799 Ela diz que estou no limite de um grande avanço. 400 00:20:38,870 --> 00:20:41,464 [Portal abre] 401 00:20:47,646 --> 00:20:49,910 Ok, vamos tentar novamente. 402 00:20:53,485 --> 00:20:55,783 Esta é a Dra. Ruth Westheimer. 403 00:20:55,854 --> 00:20:58,118 Amanhã no Frank Talk About Sex, vamos discutir... 404 00:20:58,190 --> 00:21:00,750 algum homem comum disfunções sexuais - 405 00:21:00,826 --> 00:21:03,761 [Gaguejando] como prematuro- 406 00:21:03,829 --> 00:21:05,763 prematuro e- 407 00:21:07,165 --> 00:21:10,896 Bem, vamos discutir muitas coisas isso tenho certeza que será muito estimulante. 408 00:21:10,969 --> 00:21:13,767 Uh, edificante. Interessante. 409 00:21:13,839 --> 00:21:15,830 E isso será amanhã, 410 00:21:15,907 --> 00:21:18,876 aqui mesmo no meu programa. 411 00:21:18,944 --> 00:21:20,935 [Doug] Ah, mais uma vez. 412 00:21:21,013 --> 00:21:23,140 Não, acho que já chega. 413 00:21:25,517 --> 00:21:27,849 Esse não. Mmm, esse também não. 414 00:21:27,919 --> 00:21:30,410 [Doug] Recebi uma ligação para você, Dra. Ruth. 415 00:21:30,489 --> 00:21:34,448 É a garota que ligou ontem- Aquele com o chefe louco por sexo. 416 00:21:34,526 --> 00:21:36,494 Sim. Faça-a passar. 417 00:21:36,561 --> 00:21:38,859 [Telefone tocando] 418 00:21:40,399 --> 00:21:42,333 Olá? [Annie] Dra. Ruth? 419 00:21:42,401 --> 00:21:44,426 Estou tão feliz que você esteja aí. O que está errado? 420 00:21:44,503 --> 00:21:47,336 Ouvi alguém lá fora. Acho que é ele. 421 00:21:47,406 --> 00:21:50,375 Chame a polícia. Tenho medo de desligar. Apenas fale comigo, por favor. 422 00:21:50,442 --> 00:21:52,376 Tudo bem, Annie. Onde você está? Lar. 423 00:21:52,444 --> 00:21:54,912 Rua 18 Leste, 472. 424 00:21:54,980 --> 00:21:57,813 Tudo bem. Escute-me. Você tem que desligar o telefone e discar 911. 425 00:21:57,883 --> 00:22:00,579 Não, não quero desligar. Estou com medo. 426 00:22:00,652 --> 00:22:02,677 Ele vai fazer algo terrível. 427 00:22:02,754 --> 00:22:05,382 Ele me chamou em seu escritório depois que voltei da livraria, 428 00:22:05,457 --> 00:22:09,860 e ele disse que ia me ensine uma lição por falar com você. Ok, ouça. 429 00:22:09,928 --> 00:22:12,920 Desligue o telefone e chame a polícia. Você está me ouvindo? 430 00:22:12,998 --> 00:22:15,865 [Cliques na linha] Annie, você está me ouvindo? 431 00:22:22,341 --> 00:22:24,502 Rute! Dra. Rute. 432 00:22:24,576 --> 00:22:26,567 O que- 433 00:22:30,582 --> 00:22:32,777 [Batida] [Sam] Annie? 434 00:22:32,851 --> 00:22:35,479 [Mulher conversando] [A batida continua] 435 00:22:35,554 --> 00:22:37,613 Annie? Annie? 436 00:22:37,689 --> 00:22:39,680 [Ambos tossindo] 437 00:22:39,758 --> 00:22:42,226 Abra uma janela. [Tosse] 438 00:22:42,294 --> 00:22:44,228 Annie? 439 00:22:44,296 --> 00:22:46,491 Annie. Annie. 440 00:22:46,565 --> 00:22:49,966 [Gemidos] Preciso pegar um pouco de ar para você. 441 00:22:50,035 --> 00:22:51,969 [Tosse] 442 00:22:52,037 --> 00:22:54,699 Fácil. OK. 443 00:22:54,773 --> 00:22:57,264 Vá com calma agora. Obrigado. Nós ficaremos bem. Obrigado. 444 00:22:57,342 --> 00:22:59,401 [Tosse] 445 00:22:59,478 --> 00:23:01,742 Tudo bem. Apenas relaxe. Coloque sua cabeça para trás. 446 00:23:01,813 --> 00:23:03,906 Tome um pouco de ar. Respire com calma. 447 00:23:03,982 --> 00:23:06,712 É isso. Fácil. O que aconteceu? 448 00:23:06,785 --> 00:23:09,049 Conte-me tudo o que aconteceu desde quando você chegou em casa. 449 00:23:09,121 --> 00:23:12,579 Tudo estava bem. Quer dizer, eu ainda estava abalado com o que Jonathan disse, 450 00:23:12,657 --> 00:23:15,387 mas eu não ia deixar chegue até mim. 451 00:23:15,460 --> 00:23:18,429 Troquei de roupa, e estava frio, 452 00:23:18,497 --> 00:23:21,159 então decidi fazer um chá. 453 00:23:22,367 --> 00:23:24,301 E então, hum- 454 00:23:24,369 --> 00:23:26,735 E então ouvi algo lá fora. 455 00:23:27,873 --> 00:23:31,775 - Eu sei que foi ele. - Você chamou a polícia como eu pedi? 456 00:23:31,843 --> 00:23:35,609 Não. Eu ia, mas então ouvi a porta começar a chacoalhar, 457 00:23:35,680 --> 00:23:38,774 e tentei encontrar um lugar para me esconder, 458 00:23:38,850 --> 00:23:41,546 e então eu- 459 00:23:41,620 --> 00:23:43,884 Eu não me lembro. Acho que desmaiei. 460 00:23:43,955 --> 00:23:45,889 Ah, não, você não desmaiou. 461 00:23:45,957 --> 00:23:48,551 O gás do fogão te nocauteou. 462 00:23:48,627 --> 00:23:50,959 O quê, ele ligou o gás? Sim. Sim. 463 00:23:51,029 --> 00:23:54,226 Agora olhe. Apenas vá com calma. Agora quero que você pense muito. 464 00:23:54,299 --> 00:23:56,893 Você tem certeza absoluta e positiva... 465 00:23:56,968 --> 00:23:59,562 que você acendeu o fogão? 466 00:23:59,638 --> 00:24:02,539 Sim, claro que sim. Quer dizer, nunca esqueci antes. 467 00:24:02,607 --> 00:24:05,576 Sim, mas você disse que ouviu um barulho e você ficou com medo, certo? 468 00:24:05,644 --> 00:24:07,578 Então talvez você tenha ligado o gás, 469 00:24:07,646 --> 00:24:10,615 mas aí você se distraiu aqui, e então você nunca acendeu. 470 00:24:10,682 --> 00:24:13,742 Não, eu sei que acendi. Não, lembro-me de ter jogado fora o fósforo. 471 00:24:17,989 --> 00:24:20,753 Tem que estar aqui. 472 00:24:20,826 --> 00:24:22,919 Ele pegou. Não, eu sei que ele fez. 473 00:24:22,994 --> 00:24:24,928 Ele estava aqui. 474 00:24:24,996 --> 00:24:28,090 Você não acredita em mim, não é? Claro, eu quero. 475 00:24:28,166 --> 00:24:30,191 O importante é... 476 00:24:30,268 --> 00:24:32,259 que você se afaste deste homem. 477 00:24:32,337 --> 00:24:35,101 OK? Antes que ele te machuque ou você se machucou. 478 00:24:35,173 --> 00:24:38,609 Como posso fugir? Ele é meu chefe. 479 00:24:38,677 --> 00:24:41,874 E daí? É apenas um trabalho. Você desistiu. 480 00:24:41,947 --> 00:24:45,041 Não posso. Tudo bem. Tudo bem. Você não desiste. 481 00:24:45,116 --> 00:24:49,052 Faremos uma reclamação contra esse cara, certo? 482 00:24:49,120 --> 00:24:51,384 Não sei. Eu faço. 483 00:24:51,456 --> 00:24:54,550 Agora o que você diz? Vou ajudá-lo a limpar sua mesa pela manhã. 484 00:24:54,626 --> 00:24:57,220 Vamos. 485 00:24:57,295 --> 00:25:01,755 Por que alguém tão famoso quanto você se importa com alguém como eu? 486 00:25:04,803 --> 00:25:08,398 Como você pensa Eu tenho que ser tão famoso? Hum. 487 00:25:08,473 --> 00:25:10,634 Além disso, 488 00:25:10,709 --> 00:25:12,939 ajudar as pessoas é o que Eu faço para viver. 489 00:25:13,011 --> 00:25:16,913 Acredite em mim, Al, com seu tipo de problema, 490 00:25:16,982 --> 00:25:20,247 você precisa de muita ajuda. Achei que já tínhamos resolvido meus problemas. 491 00:25:20,318 --> 00:25:23,879 Identificamos seu medo básico de abandono. 492 00:25:23,955 --> 00:25:26,423 Agora temos que trabalhar... 493 00:25:26,491 --> 00:25:30,427 em colocar você em contato com seus sentimentos, 494 00:25:30,495 --> 00:25:32,429 e verbalizá-los. 495 00:25:32,497 --> 00:25:34,727 Precisamos te abrir. 496 00:25:34,799 --> 00:25:38,235 Ah, mas eu estou- Sou uma pessoa muito aberta, 497 00:25:38,303 --> 00:25:41,067 com-com sentimentos verbais. 498 00:25:41,139 --> 00:25:44,404 Bem, então me diga sobre sua namorada. 499 00:25:47,946 --> 00:25:50,710 Bem, o nome dela é Tina. Hum-hmm. 500 00:25:50,782 --> 00:25:52,773 Então me conte mais. 501 00:25:52,851 --> 00:25:54,785 Mais sobre Tina? Hum-hmm. 502 00:25:54,853 --> 00:25:57,617 Uh, bem, hum- 503 00:25:57,689 --> 00:26:00,055 Ah, bem. [Rindo] 504 00:26:00,125 --> 00:26:02,719 Ela tem... 505 00:26:02,794 --> 00:26:05,285 ótimo... casabas. 506 00:26:05,363 --> 00:26:07,763 O que são essas casabas? 507 00:26:07,832 --> 00:26:09,766 Bem, você sabe. 508 00:26:09,834 --> 00:26:11,768 Melões. Hum? 509 00:26:11,836 --> 00:26:16,500 Hoo-tem? Buzinas? Hooters? Faróis? 510 00:26:16,575 --> 00:26:19,510 Uh, ta-tas? 511 00:26:19,578 --> 00:26:23,014 Teeters? Tweeters? Tom-toms? Tetons? 512 00:26:23,081 --> 00:26:26,949 Diga. Estou tentando dizer isso. Ah, almôndegas. Mangas. 513 00:26:27,018 --> 00:26:29,509 Tortas de creme. Bolinhos? 514 00:26:29,588 --> 00:26:32,751 Uh, bangers? Seguranças? Bulumbas? 515 00:26:32,824 --> 00:26:36,089 Al- Bazongas? 516 00:26:36,161 --> 00:26:39,494 Seios! Eu disse isso. 517 00:26:39,564 --> 00:26:42,692 Você vê? Não foi tão difícil. 518 00:26:42,767 --> 00:26:45,292 Sim, foi. Então, como está sua vida sexual... 519 00:26:45,370 --> 00:26:47,304 com Tina? 520 00:26:47,372 --> 00:26:50,364 Essa é uma pergunta muito pessoal. 521 00:26:50,442 --> 00:26:56,142 Não para uma pessoa aberta como você. Eh- 522 00:26:56,214 --> 00:26:58,705 [Sino toca] 523 00:26:58,783 --> 00:27:02,219 Finalmente me sinto livre. Obrigado por vir comigo. 524 00:27:02,287 --> 00:27:04,221 A melhor maneira que você pode me agradecer é prometendo... 525 00:27:04,289 --> 00:27:06,382 você registrará uma reclamação o mais rápido possível conforme você chega a um novo emprego. 526 00:27:06,458 --> 00:27:08,392 Sim. Novo emprego? 527 00:27:08,460 --> 00:27:11,122 Annie? O que está acontecendo? 528 00:27:11,196 --> 00:27:14,359 Uh, bem, eu me entreguei minha demissão. 529 00:27:14,432 --> 00:27:17,765 Eu, uh- eu desisti. 530 00:27:17,836 --> 00:27:20,566 Você- Como você pode fazer isso comigo? 531 00:27:20,639 --> 00:27:24,905 Como devo encontrar um substituto para você neste momento tardio? 532 00:27:24,976 --> 00:27:27,137 Não sei. 533 00:27:28,146 --> 00:27:30,910 O táxi está esperando. 534 00:27:30,982 --> 00:27:33,007 Vá em frente. [Murmura] 535 00:27:33,084 --> 00:27:36,451 Não, você continua. Falarei com você daqui a pouco. 536 00:27:38,323 --> 00:27:40,257 Com licença. 537 00:27:40,325 --> 00:27:43,385 Você é a Dra. Ruth Westheimer, não é você? Eu amo o seu show. 538 00:27:43,461 --> 00:27:46,897 Você deve ser o chefe da Annie. Como você conhece Annie? 539 00:27:46,965 --> 00:27:51,026 Porque ela veio até mim para pedir conselhos, porque você a assediou sexualmente no trabalho. 540 00:27:51,102 --> 00:27:53,400 [Risos] Você está brincando, não está? 541 00:27:53,471 --> 00:27:55,701 Isso não é brincadeira, Sr. 542 00:27:55,774 --> 00:27:59,505 Annie não vai registrar uma reclamação porque ela tem medo do que pode acontecer com sua carreira, 543 00:27:59,577 --> 00:28:02,375 mas algum dia, alguém não está vou rolar tão fácil. 544 00:28:02,447 --> 00:28:04,881 Vamos, Anitta. Anitta. 545 00:28:04,949 --> 00:28:10,012 Ouvir. Eu não sei o que ela te disse, mas você entendeu tudo ao contrário. 546 00:28:10,088 --> 00:28:12,716 - Eu não acho. - Annie é uma criança doce. 547 00:28:12,791 --> 00:28:15,692 Eu a levei para tomar uma bebida uma ou duas vezes, só para ser legal. 548 00:28:15,760 --> 00:28:18,024 Sim, bem, talvez você estivesse um pouco legal demais. Ah, não, não. 549 00:28:18,096 --> 00:28:22,089 Eu a tratei como ela era um dos outros caras. Ela teve a ideia errada. 550 00:28:22,167 --> 00:28:26,365 - Ela pensou que éramos um casal. - Não foi isso que ela me disse. 551 00:28:26,438 --> 00:28:29,930 Sim, claro que não é. Quando tentei decepcioná-la facilmente, ficou feio. 552 00:28:30,008 --> 00:28:33,774 Ela ficou louca. Ela ficava me ligando, geralmente no meio da noite. 553 00:28:33,845 --> 00:28:36,746 Ficou tão ruim que finalmente consegui para alterar meu número de telefone. 554 00:28:36,815 --> 00:28:39,875 Você pode verificar com a companhia telefônica sobre isso. 555 00:28:39,951 --> 00:28:42,112 Mas Annie disse que você esteve seguindo-a por aí. 556 00:28:42,187 --> 00:28:45,281 Na verdade, ela tinha certeza que ela viu você ontem na livraria. 557 00:28:45,356 --> 00:28:48,484 Eu estava comprando um cartão de aniversário para minha esposa. 558 00:28:48,560 --> 00:28:50,494 Você pode verificar isso também. 559 00:28:50,562 --> 00:28:53,429 Dra. Rute, Sou um homem casado e feliz. 560 00:28:53,498 --> 00:28:57,332 Não sei. Talvez atraindo você para essa fantasia dela... 561 00:28:57,402 --> 00:28:59,336 é a melhor coisa isso poderia ter acontecido, 562 00:28:59,404 --> 00:29:01,770 porque eu tentei e tentei para chegar até ela, 563 00:29:01,840 --> 00:29:04,331 mas obviamente não ajudou. 564 00:29:04,409 --> 00:29:06,900 Annie é uma boa criança. Ela também é talentosa. 565 00:29:06,978 --> 00:29:09,742 Mas isso está ficando fora de controle. 566 00:29:11,449 --> 00:29:14,009 Aqui. Uh- [Sino toca] 567 00:29:14,085 --> 00:29:16,815 Se eu puder ajudar, me ligue. 568 00:29:16,888 --> 00:29:18,879 Foi um prazer te conhecer. 569 00:29:27,999 --> 00:29:29,933 [Doug] Você está no ar. 570 00:29:30,001 --> 00:29:34,233 [Mulher] Olá, Dra. Ruth. Aqui é Teri, de Forest Hills. 571 00:29:34,305 --> 00:29:36,967 [Suspiros] Estou ligando porque me sinto inadequado. 572 00:29:37,041 --> 00:29:40,374 E por que você se sente inadequada, Teri? 573 00:29:40,445 --> 00:29:43,903 Bem, tenho a constituição de um menino. Estou completamente sem peito. 574 00:29:43,982 --> 00:29:46,974 Estive pensando sobre como colocar implantes mamários. 575 00:29:48,353 --> 00:29:50,344 Bem, você sabe, 576 00:29:50,421 --> 00:29:52,548 Teri, todas as evidências ainda não chegaram... 577 00:29:52,624 --> 00:29:55,252 sobre a segurança dos implantes. 578 00:29:55,326 --> 00:29:57,590 Bem, meu médico disse eles estão perfeitamente seguros. [Portal abre] 579 00:29:57,662 --> 00:30:00,187 Eles usam silicone. 580 00:30:00,265 --> 00:30:02,733 Bem, o silicone fez muitas coisas boas, 581 00:30:02,801 --> 00:30:05,269 e tem sido muito usado de coisas boas, 582 00:30:05,336 --> 00:30:08,794 e coisas que se beneficiaram medicina moderna, 583 00:30:08,873 --> 00:30:10,898 mas o silicone líquido pode vazar, 584 00:30:10,975 --> 00:30:14,502 e em alguns casos pode causar efeitos colaterais graves. 585 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 Onde ela está inventando isso? 586 00:30:16,581 --> 00:30:18,845 [Teri] Mas meu namorado diz Eu não sou sexy. 587 00:30:18,917 --> 00:30:21,477 Bem, você sabe, Teri, 588 00:30:21,553 --> 00:30:24,283 ser sexy é um estado de espírito. 589 00:30:24,355 --> 00:30:26,880 É o seu corpo, você sabe, 590 00:30:26,958 --> 00:30:30,758 não dele, então você faz o que - 591 00:30:30,829 --> 00:30:32,956 [Imitando a Dra. Ruth] certo para você. 592 00:30:33,031 --> 00:30:35,329 Me prometa que você vai pensar sobre isso? Eu prometo. 593 00:30:35,400 --> 00:30:37,527 Bom. [Doug] Bom conselho da Dra. Ruth. 594 00:30:37,602 --> 00:30:41,368 Já voltamos depois deste breve intervalo para notícias às 9h, 595 00:30:41,439 --> 00:30:43,430 então não vá embora. Isso foi muito bom. 596 00:30:43,508 --> 00:30:47,501 Você acabou de convencer 421 mulheres não ter implantes que lhes causassem reações adversas. 597 00:30:47,579 --> 00:30:49,513 [Doug] Doutor, você pode levar cinco... 598 00:30:49,581 --> 00:30:51,913 enquanto veiculamos comerciais e alguns PSAs. 599 00:30:51,983 --> 00:30:53,917 Isso é muito bom. Al? 600 00:30:53,985 --> 00:30:55,919 Sim? Talvez seja isso. 601 00:30:55,987 --> 00:31:00,083 Talvez o que é o que é o quê? Talvez porque eu tenha passado muita vergonha, sabe? 602 00:31:00,158 --> 00:31:02,922 Sobre falar sobre sexo e ter que fazer isso no rádio e tudo mais, 603 00:31:02,994 --> 00:31:06,088 que eu realmente não percebi todo o bem que eu poderia fazer. 604 00:31:06,164 --> 00:31:09,759 Quero dizer, pense sobre isso. As pessoas realmente ouvem a Dra. Ruth, certo? 605 00:31:09,834 --> 00:31:13,099 Oh sim. Sim. Então, talvez eu pudesse fazer algo sobre a gravidez na adolescência. 606 00:31:13,171 --> 00:31:15,731 Talvez eu pudesse desacelerar a propagação de Al DS. Talvez eu pudesse- 607 00:31:15,807 --> 00:31:17,741 Sam- Pense nisso por um segundo, Al. 608 00:31:17,809 --> 00:31:20,437 Espere um segundo. Você não está aqui para salvar o mundo. 609 00:31:20,511 --> 00:31:22,502 Você está aqui para ajudar algumas pessoas. 610 00:31:22,580 --> 00:31:25,447 Você já mudou a vida de Annie fazendo com que ela largasse o emprego, 611 00:31:25,516 --> 00:31:28,974 mas agora você tem que fazer alguma coisa para ajudar Doug e Debbie. Mas talvez esse salto seja diferente. 612 00:31:29,053 --> 00:31:31,613 [Locutora Mulher] Você está preocupado com motoristas bêbados? 613 00:31:31,689 --> 00:31:33,418 Mães contra dirigir alcoolizado está tendo... 614 00:31:33,491 --> 00:31:35,789 uma reunião informativa na casa de São Sebastião - sei que não estamos nos falando, 615 00:31:35,860 --> 00:31:38,158 mas, uh, você poderia pegar uma olhada nisso? 616 00:31:38,229 --> 00:31:41,062 [Locutor continua, indistinto] 617 00:31:41,132 --> 00:31:43,259 Precisamos falar com ela. 618 00:31:47,472 --> 00:31:51,568 Quero dizer, pense no que eu poderia fazer. Sim, você poderia jogar a Dra. Ruthie direto no manicômio... 619 00:31:51,643 --> 00:31:54,407 agindo como um louco. Mas não vou agir como um louco. 620 00:31:54,479 --> 00:31:57,004 Dr. Rute? Você está bem? 621 00:31:57,081 --> 00:31:59,015 Adeus rádio. Olá, Bellevue. 622 00:31:59,083 --> 00:32:03,281 Claro. e-estou bem. Eu estava apenas praticando. 623 00:32:03,354 --> 00:32:07,290 Porque, você sabe, às vezes tenho dificuldade para pronunciar as coisas. 624 00:32:07,358 --> 00:32:09,588 - Estamos preocupados com você. - Oh- 625 00:32:09,661 --> 00:32:12,255 Doug me contou o que aconteceu ontem à noite quando você saiu daqui. 626 00:32:12,330 --> 00:32:15,163 E então houve aquele incidente na livraria. 627 00:32:15,233 --> 00:32:17,428 Oh, bem, isso foi apenas, uh, um caso meu... 628 00:32:17,502 --> 00:32:20,335 vendo alguém roubando um livro e querendo pegá-los. 629 00:32:21,572 --> 00:32:24,973 Porque era um livro grande- um livro caro e grande- 630 00:32:25,043 --> 00:32:28,012 como uma enciclopédia, mais ou menos. 631 00:32:28,079 --> 00:32:30,274 Eles estão preparando sua cela acolchoada mesmo enquanto falamos. 632 00:32:30,348 --> 00:32:32,373 Sabe, você realmente não tem agido como você mesmo... 633 00:32:32,450 --> 00:32:34,384 nos últimos dois dias. Sim, 634 00:32:34,452 --> 00:32:38,388 bem- Ei, olhe. Eles estão conversando um com o outro, pelo menos. 635 00:32:38,456 --> 00:32:41,857 Agora é uma boa chance ir e tentar uma reconciliação. 636 00:32:41,926 --> 00:32:44,895 Você está certo. Fiquei muito chateado. 637 00:32:44,963 --> 00:32:46,897 Foi algo que Doug fez? O que? 638 00:32:46,965 --> 00:32:49,024 Não. É algo vocês dois fizeram. 639 00:32:49,100 --> 00:32:51,295 Meu? Nós? Isso mesmo. 640 00:32:51,369 --> 00:32:53,803 Não importa o que qualquer um de vocês diz que vocês dois se importam muito um com o outro. 641 00:32:53,871 --> 00:32:57,136 Agora, eu quero que você peça desculpas pela maneira como vocês têm se tratado. 642 00:32:57,208 --> 00:32:59,676 - Bom. Você está progredindo. - Prossiga. Quero que vocês dois se desculpem. 643 00:32:59,744 --> 00:33:01,735 Eu não preciso de desculpas- Realmente não é necessário- 644 00:33:01,813 --> 00:33:04,714 Peça desculpas. Prossiga. Douglas, você primeiro. Ir. 645 00:33:04,782 --> 00:33:08,183 OK. Hum, me desculpe. 646 00:33:10,054 --> 00:33:12,215 Para que? 647 00:33:13,491 --> 00:33:17,188 Por agir como um idiota. Eu, uh... Foi tudo culpa minha. 648 00:33:17,261 --> 00:33:20,162 - Não, não, não é. A culpa é minha. - Você me deixaria terminar meu pedido de desculpas? 649 00:33:20,231 --> 00:33:23,928 - Desculpe. Vá em frente. - [Al] Suas chances de voltarem a ficar juntos... 650 00:33:24,002 --> 00:33:25,993 subiram seis por cento. Eu sei que isso parece loucura, 651 00:33:26,070 --> 00:33:28,595 mas talvez pudéssemos, uh, esqueça o que aconteceu antes... 652 00:33:28,673 --> 00:33:30,607 e recomeçar. 653 00:33:30,675 --> 00:33:32,939 Você estaria disposto a fazer isso? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,070 Eu faria se você quisesse. 655 00:33:35,146 --> 00:33:39,344 - Isso é maravilhoso. Continue. - [Homem no viva-voz] Doug, há uma chamada na linha oito. 656 00:33:39,417 --> 00:33:43,353 Alguém chamado Brenda. Ela diz que é sua amiga. 657 00:33:43,421 --> 00:33:46,879 Brenda? Não Brenda Jacobs, a bimbo da festa de Natal? 658 00:33:46,958 --> 00:33:50,018 - Ah, ah. - Você poderia dizer a ela que ligarei de volta, por favor? 659 00:33:50,094 --> 00:33:54,121 Você me disse que não estava vendo mais aquela vagabunda. 660 00:33:54,198 --> 00:33:58,259 - H-Ele não é. Diga a ela. - Não estou mais saindo com a vagabunda dela, Brenda. 661 00:33:58,336 --> 00:34:00,600 - Então por que ela está ligando para você? - Não sei, Debbie. 662 00:34:00,671 --> 00:34:02,696 Só porque alguém está me ligando não significa que os estou vendo. 663 00:34:02,774 --> 00:34:04,605 - Bem, o que isso significa então? - Bem, isso- 664 00:34:04,675 --> 00:34:06,609 [Homem no alto-falante] Você estará no ar em 60 segundos. 665 00:34:09,881 --> 00:34:12,748 [Gemidos] [Al] Sam, temos problemas. Grandes problemas. 666 00:34:12,817 --> 00:34:15,308 Eu sei. Não, você não. Esqueça Doug e Debbie. 667 00:34:15,386 --> 00:34:18,048 - É a Annie. Ela está com problemas. - Você estará no ar em 30 segundos. 668 00:34:18,122 --> 00:34:21,250 [Ziggy apita] Você me disse que eu mudei a vida dela. 669 00:34:21,325 --> 00:34:24,089 Você fez. Você mudou a história, mas agora, de acordo com Ziggy, 670 00:34:24,162 --> 00:34:27,893 Annie morre em algum momento nas próximas duas horas. 671 00:34:31,169 --> 00:34:34,798 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 672 00:34:36,841 --> 00:34:39,708 [Homem no alto-falante] Cinco, quatro, 673 00:34:39,777 --> 00:34:41,972 três, dois- 674 00:34:42,046 --> 00:34:47,382 Olá. Estamos de volta com Frank Socks- Frank fala sobre sexo. Uh, o médico chegou. 675 00:34:47,452 --> 00:34:50,387 Sam, vamos lá. Nós temos que saia daqui. Eu sei. 676 00:34:50,455 --> 00:34:53,322 Temos uma pessoa na linha quem tem alguma dúvida sobre zonas erógenas. 677 00:34:54,792 --> 00:34:57,226 Acho que, em vez disso, talvez, uh, 678 00:34:57,295 --> 00:35:00,264 eles gostariam de ouvir de você, Douglas. 679 00:35:00,331 --> 00:35:02,265 [Al] Sam, o que você está fazendo? 680 00:35:02,333 --> 00:35:05,928 Você realmente não quer ouvir sobre minhas zonas erógenas. Você? 681 00:35:06,003 --> 00:35:08,904 Bem, talvez nossos ouvintes gostaria de ouvir sobre o seu- 682 00:35:08,973 --> 00:35:11,100 [Imitando a Dra. Ruth] relacionamento com Debbie. 683 00:35:11,175 --> 00:35:12,836 - O que? - O que? - O que? 684 00:35:12,910 --> 00:35:15,242 Senhoras e senhores, temos em nosso estúdio hoje... 685 00:35:15,313 --> 00:35:19,682 duas pessoas jovens e bem sucedidas que estão muito apaixonados. 686 00:35:19,750 --> 00:35:23,584 Mas eles não parecem para fazer as coisas darem certo... 687 00:35:23,654 --> 00:35:26,623 porque eles não sabem como se comunicar. 688 00:35:26,691 --> 00:35:29,159 Não sei quem está falando aqui, você ou a Dra. Ruth. 689 00:35:29,227 --> 00:35:31,320 - Eu também não. - Me dê isso. 690 00:35:31,395 --> 00:35:34,057 Isso não é verdade. Minhas habilidades de comunicação são excelentes. 691 00:35:34,132 --> 00:35:36,100 Sim, para um pit bull. Com licença? 692 00:35:36,167 --> 00:35:38,795 A única vez que nos comunicamos é quando você está me repreendendo. 693 00:35:38,870 --> 00:35:42,704 Vamos ouvir o que nossos interlocutores pensam. Uh, ligue para alguém, por favor. 694 00:35:42,773 --> 00:35:44,707 Você está exagerando, e eu odeio quando você faz isso. 695 00:35:44,775 --> 00:35:47,539 Eu disse, ligue, por favor. 696 00:35:47,612 --> 00:35:49,546 [Mulher] Esta é Gladys, de White Plains. 697 00:35:49,614 --> 00:35:52,481 Parece-me que Doug precisa carinhos positivos de Debbie. 698 00:35:52,550 --> 00:35:56,077 Debbie, você consegue pensar? algo legal para dizer para Douglas? 699 00:35:56,154 --> 00:35:58,714 Debbie? Eu gosto da gravata dele. 700 00:35:58,789 --> 00:36:00,757 Esforce-se mais, Debbie. 701 00:36:00,825 --> 00:36:04,591 Sam, você esqueceu Annie Wilkins? 702 00:36:04,662 --> 00:36:07,859 Eu conheço sua mente está se fundindo com a Dra. Ruth, mas tente se lembrar- 703 00:36:07,932 --> 00:36:11,060 Annie Wilkins. Ela vai morrer em duas horas, lembra? Eu lembro. Eu lembro. 704 00:36:11,135 --> 00:36:13,296 Ok, olhe. Uh, vá ver como ela está, Al. 705 00:36:13,371 --> 00:36:17,205 Se tudo isso der certo, Estarei fora daqui em cinco minutos. Você entendeu. 706 00:36:19,310 --> 00:36:22,245 Oh. Então como está tudo vai, querido? 707 00:36:22,313 --> 00:36:25,771 Bem, você parece alegre. Isso é bom. Não deixe esse canalha te derrubar. 708 00:36:25,850 --> 00:36:28,375 [Batendo] Não responda isso. 709 00:36:28,452 --> 00:36:31,182 Termine de escrever o que você está escrevendo lá. Não responda! 710 00:36:31,255 --> 00:36:33,621 Olá, Annie. 711 00:36:35,993 --> 00:36:38,086 Temos que conversar. Não. 712 00:36:38,162 --> 00:36:41,427 Douglas, quero que você nos conte como você se sente em relação a Debbie. 713 00:36:41,499 --> 00:36:44,764 Não importa. Ela não se importa. Por que eu deveria me importar quando você está saindo com outra pessoa? 714 00:36:44,835 --> 00:36:47,360 Ele não está saindo com outra pessoa. 715 00:36:47,438 --> 00:36:52,068 A única razão pela qual ele saiu com Brenda foi porque você terminou com ele. 716 00:36:52,143 --> 00:36:54,077 Eu não larguei ele. 717 00:36:54,145 --> 00:36:58,047 Ok, acho que sim. Eu estava com medo. 718 00:36:58,115 --> 00:37:01,107 Eu estava com medo que ele desistisse, então desisti primeiro. 719 00:37:01,185 --> 00:37:04,484 Foi por isso que desisti a última vez. As últimas três vezes? 720 00:37:04,555 --> 00:37:06,546 Sim. 721 00:37:06,624 --> 00:37:10,219 Douglas, diga a ela o que você sente por ela. 722 00:37:10,294 --> 00:37:13,092 Agora mesmo, é hora da verdade. 723 00:37:15,199 --> 00:37:17,326 Eu sou louco por você. 724 00:37:17,401 --> 00:37:21,633 Eu sempre fui. Quero passar o resto da minha vida com você. 725 00:37:21,706 --> 00:37:25,073 Eu sou louco por você também. [Gladys] Acho que quero chorar. 726 00:37:25,142 --> 00:37:27,474 Isso é melhor que os sabonetes. 727 00:37:29,880 --> 00:37:31,973 Você não está apenas dizendo isso? Não! 728 00:37:32,049 --> 00:37:33,914 Você é? Claro que não. 729 00:37:33,985 --> 00:37:36,977 [Gladys] Ah, querido, ele está falando sério. Isso é maravilhoso. 730 00:37:37,054 --> 00:37:40,182 Vamos falar sobre o futuro. Você já pensou em crianças? 731 00:37:40,258 --> 00:37:43,694 Bem, é melhor alguém contar à Brenda. 732 00:37:43,761 --> 00:37:45,956 Você tem um rosto tão bonito. 733 00:37:46,030 --> 00:37:48,828 Tão suave. Pare com isso. 734 00:37:48,899 --> 00:37:51,163 Admita. Você tentou todos os truques no livro para me fazer notar você. 735 00:37:51,235 --> 00:37:53,169 Isso é uma loucura. Pode apostar que é. 736 00:37:53,237 --> 00:37:55,865 Vamos, Annie. Não jogue duro para conseguir. 737 00:37:55,940 --> 00:37:58,170 Eu sei o que você quer. 738 00:37:58,242 --> 00:38:01,837 Eu posso ver isso em seus olhos. Sam, onde diabos você está? 739 00:38:01,912 --> 00:38:04,176 - Não chegue mais perto. - [Al] Largue isso. 740 00:38:04,248 --> 00:38:07,274 - Abaixe isso. - Você realmente é um pouco provocador, não é? Vamos. 741 00:38:07,351 --> 00:38:10,184 Entregue para mim. Vamos. 742 00:38:10,254 --> 00:38:13,690 [Gemidos, risos] 743 00:38:13,758 --> 00:38:16,522 Isso não foi legal. Então saia daqui... 744 00:38:16,594 --> 00:38:19,188 - ou farei de novo. - Tudo bem. OK. 745 00:38:19,263 --> 00:38:22,528 Eu vou, certo? Ir. 746 00:38:24,068 --> 00:38:26,366 Oh! Oh não! 747 00:38:26,437 --> 00:38:28,371 Não! 748 00:38:28,439 --> 00:38:31,340 Gooshie, centralize-me em Sam! 749 00:38:31,409 --> 00:38:35,311 [chifres buzinando] [Cara] O que está acontecendo aqui? 750 00:38:35,379 --> 00:38:37,904 - Não há outra maneira de contornar isso? - Espere até ouvir esta. 751 00:38:37,982 --> 00:38:41,713 Minha esposa insiste em fazer a escritura ao bater da meia-noite. 752 00:38:41,786 --> 00:38:43,720 Não consigo ficar acordado tanto tempo. 753 00:38:43,788 --> 00:38:46,985 Sam, aquele pervertido está com a Annie. Vamos. Você não pode simplesmente ficar sentado aqui. 754 00:38:47,058 --> 00:38:49,925 Você tem alguma ideia melhor? Eu sempre digo a ela que é genético. 755 00:38:49,994 --> 00:38:51,985 Quer dizer, meu pai cochilava... 756 00:38:52,063 --> 00:38:55,658 todas as noites às 7h durante 45 anos. Como é lá na frente? 757 00:38:55,733 --> 00:38:58,668 - Impasse. - Livre para a Rua 42. 758 00:38:58,736 --> 00:39:00,670 Tudo bem. Estou fora daqui. 759 00:39:00,738 --> 00:39:02,797 Ah, espere, espere, espere. O que devo dizer à minha esposa? 760 00:39:02,873 --> 00:39:07,071 Diga isso para sua esposa... o madrugador pega o verme. 761 00:39:07,144 --> 00:39:08,907 [Al] Vamos! 762 00:39:08,979 --> 00:39:11,539 Dr. Ruth, uh- 763 00:39:11,615 --> 00:39:13,583 Espere. [Gaguejando] 764 00:39:13,651 --> 00:39:16,586 - Fique com o troco. - Obrigado. 765 00:39:16,654 --> 00:39:19,020 Fique com os sapatos. 766 00:39:19,090 --> 00:39:21,024 Sam, apresse-se! Qual é o caminho mais rápido? 767 00:39:21,092 --> 00:39:23,253 Dessa forma! 768 00:39:30,534 --> 00:39:32,695 [Mulher] O que está acontecendo? 769 00:39:32,770 --> 00:39:35,830 [Homem] Você está louco? O que você está fazendo? 770 00:39:38,509 --> 00:39:41,034 [Homem] Ei! 771 00:39:41,112 --> 00:39:43,512 [Pessoas gritando] 772 00:39:44,548 --> 00:39:46,914 [Choramingando] Eu amo mulheres fortes. 773 00:39:46,984 --> 00:39:49,282 [Gritos] 774 00:39:49,353 --> 00:39:52,015 Ouça-me, certo? 775 00:39:52,089 --> 00:39:54,887 Você para agora, ou vou ligar para sua esposa. 776 00:39:54,959 --> 00:39:57,257 Vou ligar para sua esposa, e eu vou contar tudo a ela. 777 00:39:57,328 --> 00:39:59,592 Ela já sabe. 778 00:39:59,663 --> 00:40:03,064 Ah, não! [Soluços] Diga-me que você quer. 779 00:40:03,134 --> 00:40:06,001 Diga-me que você quer! Ah! [Terras de Chute] 780 00:40:09,206 --> 00:40:11,299 Annie! 781 00:40:11,375 --> 00:40:13,240 - Não! - Abra a porta, Annie! 782 00:40:13,310 --> 00:40:15,471 [Buzinas tocando] 783 00:40:17,681 --> 00:40:20,047 [Mulheres exclamando] 784 00:40:22,019 --> 00:40:24,647 Annie, você pode parar de jogar agora. 785 00:40:24,722 --> 00:40:27,987 Annie, você pode me deixar entrar, ou entro sozinho. 786 00:40:28,058 --> 00:40:30,526 Não! Por favor, vá embora! 787 00:40:30,594 --> 00:40:32,562 [Annie grita] [Quebras de vidro] 788 00:40:32,630 --> 00:40:34,621 Ah, não! Por favor, vá. 789 00:40:34,698 --> 00:40:36,791 Não, a diversão está apenas começando, querido. 790 00:40:36,867 --> 00:40:39,233 [Sam] Annie? [Jonathan] Ah! 791 00:40:39,303 --> 00:40:42,397 [Annie] Estou aqui. Annie, o que há com você? Pare com isso! 792 00:40:42,473 --> 00:40:45,169 [Choramingando] 793 00:40:45,242 --> 00:40:47,506 -Annie? - [Jonathan] Graças a Deus alguém está aqui. 794 00:40:47,578 --> 00:40:50,172 Eu não pensei Eu poderia controlá-la. 795 00:40:50,247 --> 00:40:51,976 - Eu não queria machucá-la. - Que mentiroso. 796 00:40:52,049 --> 00:40:54,347 - O que aconteceu? - Ele tentou estuprá-la, foi o que aconteceu. 797 00:40:54,418 --> 00:40:56,477 Ela ligou. Ela disse que se matou se eu não viesse aqui. 798 00:40:56,554 --> 00:40:58,954 Não. Isso é mentira. [Al] Pode apostar que sim. 799 00:40:59,023 --> 00:41:01,184 Quando eu disse que não deixaria minha esposa, ela enlouqueceu. 800 00:41:01,258 --> 00:41:03,783 Ela veio atrás de mim com uma faca de cozinha. 801 00:41:03,861 --> 00:41:06,955 - Como a blusa dela rasgou? - Tirei a faca dela, mas ela veio atrás de mim. 802 00:41:07,031 --> 00:41:09,261 Olhar. Olha o que ela fez para minha mão. 803 00:41:09,333 --> 00:41:12,825 A polícia vai ter para dar uma olhada nisso. Ah, não. Ouvir. Eu, uh- 804 00:41:12,903 --> 00:41:14,871 Eu não vou prestar queixa- 805 00:41:14,939 --> 00:41:16,873 Você está bem? se ela prometer... 806 00:41:16,941 --> 00:41:19,000 Vá chamar a polícia. Não há necessidade da polícia. 807 00:41:19,076 --> 00:41:22,102 Você não vai a lugar nenhum até a polícia chegar aqui. Quem diabos você pensa que é? 808 00:41:22,179 --> 00:41:24,147 [Al] Ele não é quem você pensa que é. 809 00:41:34,959 --> 00:41:37,792 - Bom salto e chute, Sam. - Fiz o trabalho. 810 00:41:37,862 --> 00:41:39,887 Ziggy agora está dizendo aquela Annie- 811 00:41:39,964 --> 00:41:42,398 Ela vai para a faculdade de direito e se torna advogado, 812 00:41:42,466 --> 00:41:46,402 e ela é uma pioneira no domínio do assédio sexual. E Doug e Debbie? 813 00:41:46,470 --> 00:41:50,907 Eles estão transmitindo seus cerimônia de casamento enquanto conversamos. Que tal isso? 814 00:41:50,975 --> 00:41:52,909 Inacreditável. Ok, a polícia está a caminho. 815 00:41:52,977 --> 00:41:55,741 Dra. Ruth, o que aconteceu? 816 00:41:55,813 --> 00:41:57,747 Ele, uh- 817 00:41:57,815 --> 00:41:59,874 Ele deve ter tropeçado. Ele tropeçou. 818 00:41:59,950 --> 00:42:03,317 Ele não vai te incomoda mais. Obrigado. 819 00:42:03,387 --> 00:42:05,446 Muito obrigado. 820 00:42:05,523 --> 00:42:07,616 Eu nunca vou esquecer você. 821 00:42:07,691 --> 00:42:09,625 Tudo vai ficar bem. [Mulher] Annie? 822 00:42:09,693 --> 00:42:11,627 [Batendo] Annie, o que está acontecendo aí? 823 00:42:11,695 --> 00:42:13,629 Sim, vá em frente. 824 00:42:16,133 --> 00:42:18,499 [Annie] Está tudo bem, Sra. Livingstone. 825 00:42:18,569 --> 00:42:20,594 [Bip] Então? 826 00:42:20,671 --> 00:42:22,798 Então? Bem, então? 827 00:42:22,873 --> 00:42:24,807 Bem, então? E daí? 828 00:42:24,875 --> 00:42:26,968 Por que você não pulou? Por que não pulei? Exatamente. 829 00:42:27,044 --> 00:42:29,069 Não sei. Eu não faço ideia. Bem, pergunte ao Ziggy. 830 00:42:29,146 --> 00:42:31,444 Oh. [Bip] 831 00:42:31,515 --> 00:42:33,449 Ei, ei. 832 00:42:33,517 --> 00:42:35,451 Isso nunca aconteceu antes. 833 00:42:35,519 --> 00:42:37,612 O que nunca aconteceu antes? Bem, Ziggy diz... 834 00:42:37,688 --> 00:42:40,282 a razão você não pulou sou... eu. 835 00:42:40,357 --> 00:42:42,291 Eu não acredito nisso. Nem eu. 836 00:42:42,359 --> 00:42:45,419 Ziggy diz o motivo você pulou na Dra. Ruth... 837 00:42:45,496 --> 00:42:48,932 - foi para que ela pudesse me conhecer no futuro. - Para quê? 838 00:42:48,999 --> 00:42:51,797 Não sei. [Dr. Ruth] Como assim, você não sabe? 839 00:42:51,869 --> 00:42:53,803 Eu não sei como me sinto. 840 00:42:53,871 --> 00:42:57,034 Você tem saído há quanto tempo? 841 00:42:57,107 --> 00:42:59,200 Quatro anos? 842 00:42:59,276 --> 00:43:01,210 Mais ou menos alguns meses. 843 00:43:01,278 --> 00:43:03,439 Sim. Tina é louca por mim. 844 00:43:03,514 --> 00:43:06,915 E você é louco por ela, não é você? Bem, não, eu não diria isso- 845 00:43:06,984 --> 00:43:09,009 eu diria que gosto dela. 846 00:43:09,086 --> 00:43:12,522 Você simplesmente gosta dela? Eu gosto muito dela. Bastante. 847 00:43:12,590 --> 00:43:15,491 Isso significa que você a ama? 848 00:43:15,559 --> 00:43:18,084 Uh- 849 00:43:18,162 --> 00:43:21,256 Pode ter quatro letras, mas “amor” não é um palavrão. 850 00:43:21,332 --> 00:43:23,857 Diga. Ah, 851 00:43:23,934 --> 00:43:26,528 - Eu não posso. - Por que não? 852 00:43:31,008 --> 00:43:33,033 Eu disse isso uma vez, há muito tempo, 853 00:43:33,110 --> 00:43:35,340 e uma vez é o suficiente. 854 00:43:35,412 --> 00:43:38,973 Isso deve ter sido um amor especial. 855 00:43:39,049 --> 00:43:41,142 Era. Tão especial... 856 00:43:41,218 --> 00:43:45,120 você nunca poderia amar mais alguém? 857 00:43:45,189 --> 00:43:48,386 Não é assim. Claro, não é assim. 858 00:43:48,459 --> 00:43:51,622 Quem está te perguntando amar a todos da mesma forma? 859 00:43:51,695 --> 00:43:54,664 As pessoas são diferentes- único- 860 00:43:54,732 --> 00:43:59,226 então por que não deveria o nosso amor para eles ser diferente? 861 00:43:59,303 --> 00:44:01,601 Essa pessoa que você amava- 862 00:44:01,672 --> 00:44:04,072 Foi meu... 863 00:44:04,141 --> 00:44:07,042 primeira esposa, Beth. 864 00:44:07,111 --> 00:44:11,241 Você amou isso Beth mais do que você ama Tina? 865 00:44:11,315 --> 00:44:14,876 Sim. Mas foi diferente. 866 00:44:14,952 --> 00:44:18,888 Então você ama Tina diferente do que Bete, 867 00:44:18,956 --> 00:44:20,890 mas você ainda a ama? 868 00:44:20,958 --> 00:44:24,052 Sim. Você ouviu... 869 00:44:24,128 --> 00:44:26,494 o que você acabou de dizer? 870 00:44:27,564 --> 00:44:30,692 Eu disse, eu amo a Tina diferente- Eu disse isso. 871 00:44:31,835 --> 00:44:35,999 Talvez eu tenha enganado você, mas você disse isso. 872 00:44:36,073 --> 00:44:38,064 Agora diga de novo, 873 00:44:38,142 --> 00:44:40,440 e elimine a parte "diferente". 874 00:44:40,511 --> 00:44:43,071 Isso é um dado adquirido. 875 00:44:44,982 --> 00:44:47,883 Eu amo Tina. Agora vá contar a ela. 876 00:44:47,951 --> 00:44:50,476 OK. Puxa, obrigado, doutor. 877 00:44:52,589 --> 00:44:54,580 [Porta abre] 878 00:44:59,229 --> 00:45:01,823 [Porta fecha] Próximo. 879 00:45:16,113 --> 00:45:18,980 [Rosnando] 880 00:45:19,030 --> 00:45:23,580 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0